Polylangサイトを運用していて、その上にAI翻訳を載せたい場合、2026年に比較する価値のあるサードパーティアドオンは3つあります。リスト前に簡単な開示として、私はCool Pluginsで働いており、ここはこのリストの1番目であるAutoPolyを提供しています。残り2つ（Gato AI TranslationsとEPIC WP）は別の開発者による独立プラグインで、いずれも本当に良い選択肢です。その点はオープンにしながら一つずつ見ていきます。
Polylang自体に含まれるAI翻訳機能
Polylang単体では、無料版にAI翻訳は含まれません。Polylang ProはDeepL統合を内蔵しており、DeepL API経由で一括翻訳を処理します。DeepLが強い欧州言語ペア（フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ポルトガル語）ではうまく機能しますが、単一プロバイダの選択肢です。OpenAI、Gemini、Claude、あるいはAPIキー不要の無料オプションが必要なら、第三者アドオンが必要になります。
以下の3つのアドオンはいずれもPolylangをAI翻訳で拡張します。それぞれ採用するAIプロバイダや、一括翻訳ワークフローの作り込みに違いがあります。
1. AutoPoly：6つのAIプロバイダ（うち3つは無料）
AutoPolyは弊社のアドオンです。これを作った直接の理由は、初期世代のPolylang AIアドオンが単一プロバイダしかサポートせず、しかもページビルダーをまたいでPolylangのデータモデルをクリーンに扱えるものが少なかったからです。現在、AutoPolyは6つのAIオプションに対応します。
- OpenAI：編集品質とトーン重視のコンテンツに（GPT-4o推奨）
- Gemini：コスト効率のよい一括翻訳に
- DeepL：欧州言語に
- Google Translate：AutoPoly内ではAPIキー不要・無制限・無料
- Yandex Translate：無制限・無料。ロシア語や東欧言語に強み
- Chrome built-in AI：APIキー・クォータ不要、ブラウザ内完結で無料
プロバイダ以外にも、AutoPolyはWordPressの固定ページ・投稿画面から直接（別エディタを介さず）一括翻訳を実行でき、ElementorとDiviページビルダー、ACFやMeta Boxのカスタムフィールド、YoastやRank MathのSEOメタ、加えてカテゴリやタグのWPML互換タクソノミー翻訳に対応します。
WordPress.orgの無料版にはYandexとChrome AIが標準搭載されているので、初日から一括翻訳ワークフローをゼロコストで実行できます。プレミアム版ではOpenAI、Gemini、DeepL、Google Translate、そして完全な一括インターフェースが解放されます。詳しい手順を知りたい方は Polylang AI翻訳ガイドを参照してください。
自分のOpenAI、Gemini、DeepLキーを持ち込むか、Google Translate、Yandex、Chrome AIで無制限・ゼロコスト翻訳を回せます。
2. Gato AI Translations for Polylang
Gato AI Translationsは3つの中で最も広いプロバイダ姿勢をとる独立系のPolylang AIアドオンです。ChatGPT、Claude、DeepSeek、Gemini、Mistral AI、OpenRouter（多くのモデルを1つのキーで集約）、DeepL、Google Translate、加えてOllama経由のセルフホストLLMに対応します。自前のインフラに対して翻訳を回したい、あるいは他のアドオンが対応しないニッチプロバイダを使いたい場合に最も合う選択肢です。
Gatoが強い点：
- DeepSeekやMistral AIを含む、最も広いLLMプロバイダリスト
- 多くのモデルに単一APIキーでアクセスできるOpenRouterアグリゲータ
- Ollama経由のセルフホストLLM対応。プライバシーに敏感なサイトに有用
- 広いページビルダー対応：Classic Editor、Gutenberg、Elementor、Bricks、Etch
- 幅広いSEOプラグイン対応：All in One SEO、Rank Math、SEOPress、Slim SEO、Yoast SEOなど
- 投稿公開、タクソノミー作成、画像アップロード時の自動翻訳トリガー
AutoPolyとの違い：料金はライセンスベースで、WordPress.orgの無料版はありません。プロバイダ構成もAPIキー前提（AutoPolyの無料YandexやChrome AIに相当するものはアドオン内にはありません）。チームがすでにOpenAIやOpenRouterを契約していて、セルフホストLLMをフォールバックとして使いたい場合にはGatoが強くハマります。詳しい機能と料金はGato公式サイトで確認してください。
3. EPIC WP Polylang AI Automatic Translation
EPIC WPのPolylang AI Automatic Translationは、開発者Robbert Vermeulenによる、より焦点を絞った「自分のAPIキーを使う」アドオンです。OpenAI、Claude、Gemini、OpenRouterをAIプロバイダ層としてサポートし、「1,000語あたり$0.02から」という明確なコストメッセージを掲げています。レスポンスの早いサポートと、実際に変更したフィールドだけを再処理するスマートな再翻訳の仕組みが評価されています。
EPIC WPが強い点：
- 絞り込まれたプロバイダ構成（OpenAI、Claude、Gemini、OpenRouter）と「自分のAPIキーを使う」モデル
- バッチ単位の一括翻訳とリアルタイムの進捗追跡
- スマートな部分再翻訳：投稿全体ではなく、変更したフィールドだけを再翻訳
- スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語など85言語以上に対応
- ブランドボイスの一貫性を保つためのカスタマイズ可能なAIプロンプト
- ElementorとBricks Builderに対応、ACFとカスタムメタを標準対応
- WooCommerceの商品、属性、バリエーションに対応
- 多言語SEO向けにスラッグとSEOメタ（タイトル、ディスクリプション）を自動翻訳
AutoPolyとの違い：アドオンに無料プロバイダは内蔵されておらず（ファーストパスのドラフトでも自分のAPIキーを通します）、DeepL統合もセルフホストLLMオプションもありません。すでにOpenAIやClaudeに腰を据えていて、スマートな再翻訳を備えたクリーンなBYOKワークフローだけが欲しいチームには、EPIC WPが妥当な選択です。詳しい機能と料金はプラグインページにあります。
横並びでの位置づけ
| 機能 | AutoPoly | Gato AI Translations | EPIC WP Polylang AI |
|---|---|---|---|
| WordPress.orgの無料版 | あり（Yandex、Chrome AI） | なし | なし |
| OpenAI | あり | あり（ChatGPTとして） | あり |
| Gemini | あり | あり | あり |
| Claude | なし（予定あり） | あり | あり |
| DeepL | あり | あり | なし |
| Google Translate | あり | あり | なし |
| Yandex Translate | あり（無料、キー不要） | なし | なし |
| Chrome built-in AI（無料） | あり | なし | なし |
| OpenRouterアグリゲータ | なし | あり | あり |
| セルフホストLLM（Ollama） | なし | あり | なし |
| 一括翻訳 | あり（固定ページ・投稿画面） | あり（一括アクション） | あり（進捗付きバッチ） |
| Elementor / Bricks対応 | Elementor、Divi | Elementor、Bricks、Etch | Elementor、Bricks |
| SEOメタ翻訳 | Yoast、Rank Math | 主要なSEOプラグイン | スラッグ+メタ自動 |
| WooCommerce | あり | あり | あり |
即決リコメンド
- 無料スタートと無料・無制限の組み込みプロバイダが欲しい：AutoPoly。YandexとChrome AI付きの無料版でゼロコスト翻訳が可能です。
- 最も広いLLMリストやセルフホストOllamaが必要：Gato AI Translations。DeepSeek、Mistral、セルフホストモデルを使いたいチームに最強です。
- すでにOpenAIやOpenRouterを使っており、スマートな再翻訳付きのクリーンなBYOKワークフローが欲しい：EPIC WP Polylang AI Automatic Translation。
- 翻訳先が欧州言語中心で、すでにPolylang Proをスタックに含む：Polylang Pro組み込みのDeepLが最短ルート。プロバイダを広げたくなったら（トーンにOpenAI、コストにGemini、無料にChrome AI）AutoPolyを追加してください。
- 複数の多言語スタックを横断する代理店：AutoPoly、AutoMLP、AutoTP、LocoAIをまとめたTranslateXYZバンドルが便利です。
Polylang AIアドオンを評価する観点
このリストにない他のアドオンを検討するなら、私がクライアントに勧める前に通すチェックリストは以下です。
- 一括翻訳に対応しているか？単発の投稿翻訳はテスト用には十分でも、規模が出ると使い物になりません。
- Polylangの翻訳関係を正しく作成するか？サンドボックスで検証してください。翻訳済み投稿がPolylangのUI上でソースと紐づいて表示される必要があります。
- SEOメタを扱えるか？YoastやRank Mathのメタはコンテンツと一緒に翻訳されないと、翻訳済みページがランキングを落とします。
- ページビルダーとの互換性は？Elementor、Divi、Bricksを使うなら、ビルダーデータが正しく往復することを確認してください。
- プロバイダの柔軟性は？1つのAIプロバイダにロックされる構成は、料金変更やモデル廃止のときに備えにくいです。
- 活発にメンテされているか？最終更新日とチェンジログを確認します。AI翻訳ツール周りは変化が速く、停滞したアドオンは急速に取り残されます。
バンドルにはAutoPoly、AutoMLP、AutoTP、LocoAIをまとめて含みます。クライアントごとに異なる多言語プラグインを扱う代理店やフリーランスに便利です。
まとめ
Polylang AIアドオンの状況は、2年前よりずっと良くなりました。最も一般的なケース（無料スタート、6プロバイダ、APIキー不要の無料3つ）に対する弊社の推奨はAutoPolyです。セルフホストLLMや最も広いLLMリストが必要ならGato AI Translations。スマートな部分再翻訳を備えた絞り込み型のBYOK選択肢としてEPIC WP。3つとも活発にメンテされており、自分のワークフローに合わせて評価する価値があります。
Polylangの一括翻訳セットアップ全体は、 Polylang AI翻訳ガイドで通しで解説しています。Polylangを他の多言語プラグインと比べた広い文脈は、 3者比較記事で料金とワークフローのトレードオフを取り上げています。
