Se gestisci un sito Polylang e vuoi aggiungere la traduzione AI sopra, ci sono tre veri add-on di terze parti da confrontare nel 2026. Piccola precisazione prima della lista: lavoro per Cool Plugins, che pubblica AutoPoly, il primo della lista. Gli altri due (Gato AI Translations ed EPIC WP) sono plugin indipendenti di sviluppatori diversi. Entrambi sono opzioni autenticamente valide. Resterò onesto su questo per tutta la recensione.
Cosa include nativamente Polylang per la traduzione AI
Polylang da solo non include la traduzione AI nella versione gratuita. Polylang Pro aggiunge un\' integrazione DeepL nativa che gestisce la traduzione in blocco tramite l\'API DeepL. Funziona bene per le coppie di lingue europee (francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese, portoghese) dove DeepL è forte, ma è un\'opzione a provider singolo. Se vuoi OpenAI, Gemini, Claude o qualsiasi opzione gratuita senza chiave API, ti serve un add-on di terze parti.
I tre add-on coperti qui sotto estendono tutti Polylang con la traduzione AI. Ognuno ha il suo approccio su quali provider AI includere e su come costruire il flusso di traduzione in blocco.
1. AutoPoly: sei provider AI (tre dei quali gratuiti)
AutoPoly è il nostro add-on. L\' abbiamo costruito proprio perché la prima generazione di add-on AI per Polylang supportava un solo provider e la maggior parte non gestiva in modo pulito il modello dati di Polylang nei page builder. Oggi supporta sei opzioni AI:
- OpenAI per qualità editoriale e contenuti dove il tono pesa (GPT-4o consigliato)
- Gemini per la traduzione in blocco a costo ottimizzato
- DeepL per le lingue europee
- Google Translate, gratuito e illimitato senza chiave API dentro AutoPoly
- Yandex Translate, gratuito e illimitato, forte sul russo e sulle lingue dell\'Europa orientale
- Chrome built-in AI, traduzione gratuita nel browser senza chiave API e senza quota
Oltre ai provider, AutoPoly gestisce la traduzione in blocco direttamente dagli schermi Pagine e Articoli di WordPress (non da un editor separato), i page builder Elementor e Divi, i campi personalizzati ACF e Meta Box, i metadati SEO di Yoast e Rank Math, più la traduzione delle tassonomie compatibile con WPML per categorie e tag.
Esiste una versione gratuita su WordPress.org che include Yandex e Chrome AI integrati, così puoi eseguire il flusso di traduzione in blocco a costo zero dal primo giorno. La versione premium sblocca OpenAI, Gemini, DeepL e Google Translate più l\'interfaccia completa di traduzione in blocco. La guida alla traduzione AI Polylang copre il setup completo passo-passo se vuoi il tutorial dettagliato.
Usa la tua chiave OpenAI, Gemini o DeepL. Oppure traduci in modo illimitato con Google Translate, Yandex o Chrome AI a costo zero.
2. Gato AI Translations per Polylang
Gato AI Translations è un add-on AI Polylang indipendente che prende la posizione più ampia dei tre in termini di provider. Supporta ChatGPT, Claude, DeepSeek, Gemini, Mistral AI, OpenRouter (un aggregatore per molti modelli con una sola chiave), DeepL e Google Translate, più LLM self-hosted tramite Ollama. Se vuoi eseguire la traduzione sulla tua infrastruttura o con un provider di nicchia che gli altri add-on non coprono, Gato è quello giusto.
Dove Gato eccelle:
- La lista più ampia di provider LLM, inclusi DeepSeek e Mistral AI
- Aggregatore OpenRouter per accedere a molti modelli con una sola chiave API
- Supporto per LLM self-hosted tramite Ollama, utile per siti sensibili alla privacy
- Ampia copertura page builder: Classic Editor, Gutenberg, Elementor, Bricks ed Etch
- Ampio supporto plugin SEO: All in One SEO, Rank Math, SEOPress, Slim SEO, Yoast SEO e altri
- Trigger di traduzione automatica alla pubblicazione di un articolo, alla creazione di tassonomie e al caricamento di immagini
Dove differisce da AutoPoly: il prezzo è a licenza senza versione gratuita su WordPress.org. La lista provider è anche orientata alla chiave API per prima (nessun equivalente delle opzioni gratuite Yandex o Chrome AI di AutoPoly dentro l\'add-on). Se il tuo team ha già un abbonamento OpenAI o OpenRouter e vuoi un LLM self-hosted come fallback, Gato è una scelta forte. Dai un\'occhiata al sito Gato per la lista completa delle funzioni e i prezzi.
3. EPIC WP Polylang AI Automatic Translation
Polylang AI Automatic Translation di EPIC WP è un add-on bring-your-own-key più focalizzato, firmato dallo sviluppatore Robbert Vermeulen. Supporta OpenAI, Claude, Gemini e OpenRouter come livello provider AI, con un messaggio di costo chiaro "appena 0,02 $ per 1.000 parole" tramite una chiave provider diretta. Le recensioni evidenziano un supporto reattivo e un sistema intelligente di re-traduzione che riprocessa solo i campi effettivamente modificati.
Dove EPIC WP eccelle:
- Lista provider focalizzata (OpenAI, Claude, Gemini, OpenRouter) con modello bring-your-own-key
- Traduzione in blocco a lotti con tracciamento del progresso in tempo reale
- Re-traduzione parziale intelligente: traduce di nuovo solo i campi modificati, non l\'intero articolo
- Oltre 85 lingue coperte, inclusi spagnolo, francese, tedesco, arabo, cinese, giapponese
- Prompt AI personalizzabili per la coerenza del tono di brand
- Supporto Elementor e Bricks Builder, ACF e metadati personalizzati fuori dalla scatola
- Prodotti, attributi e variazioni WooCommerce supportati
- Traduzione automatica di slug e metadati SEO (title, description) per la SEO multilingua
Dove differisce da AutoPoly: non c\'è un provider gratuito integrato nell\'add-on (tutto passa dalla tua chiave API, anche per le prime bozze), nessuna integrazione DeepL e nessuna opzione LLM self-hosted. Per team già impegnati su OpenAI o Claude che vogliono semplicemente un flusso BYOK pulito con re-traduzione intelligente, EPIC WP è una scelta corretta. La pagina del plugin ha la lista completa delle funzioni e i dettagli sui prezzi.
Confronto rapido: come si posizionano i tre
| Funzione | AutoPoly | Gato AI Translations | EPIC WP Polylang AI |
|---|---|---|---|
| Versione gratuita su WordPress.org | Sì (Yandex, Chrome AI) | No | No |
| OpenAI | Sì | Sì (come ChatGPT) | Sì |
| Gemini | Sì | Sì | Sì |
| Claude | No (in programma) | Sì | Sì |
| DeepL | Sì | Sì | No |
| Google Translate | Sì | Sì | No |
| Yandex Translate | Sì (gratuito, senza chiave) | No | No |
| Chrome built-in AI (gratuito) | Sì | No | No |
| Aggregatore OpenRouter | No | Sì | Sì |
| LLM self-hosted (Ollama) | No | Sì | No |
| Traduzione in blocco | Sì (schermi Pagine e Articoli) | Sì (Bulk Actions) | Sì (lotti con progresso) |
| Supporto Elementor / Bricks | Elementor, Divi | Elementor, Bricks, Etch | Elementor, Bricks |
| Traduzione metadati SEO | Yoast, Rank Math | La maggior parte dei plugin SEO | Slug + metadati automatici |
| WooCommerce | Sì | Sì | Sì |
Consigli rapidi
- Vuoi un punto di partenza gratuito con provider gratuiti illimitati integrati: AutoPoly. La versione gratuita con Yandex e Chrome AI ti permette di tradurre a costo zero.
- Ti serve la lista LLM più ampia o il supporto Ollama self-hosted: Gato AI Translations. La scelta più solida per i team che vogliono DeepSeek, Mistral o un modello self-hosted.
- Sei già su OpenAI o OpenRouter e vuoi un flusso BYOK pulito con re-traduzione intelligente: EPIC WP Polylang AI Automatic Translation.
- Traduci principalmente verso lingue europee e Polylang Pro è già nel tuo stack: il DeepL integrato di Polylang Pro è la via più semplice. Aggiungi AutoPoly quando vuoi più provider (OpenAI per il tono, Gemini per il costo, Chrome AI gratis).
- Gestisci più stack multilingua tra più clienti: il bundle TranslateXYZ copre AutoPoly, AutoMLP, AutoTP e LocoAI insieme.
Come valutare qualsiasi add-on AI per Polylang
Se stai guardando un add-on non presente in questa lista, ecco la checklist che faccio prima di consigliarne uno a un cliente:
- Supporta la traduzione in blocco? La traduzione articolo per articolo va bene per i test, ma diventa inutilizzabile su larga scala.
- Crea correttamente le relazioni di traduzione di Polylang? Testa in sandbox. L\'articolo tradotto deve apparire collegato alla sorgente nell\'interfaccia di Polylang.
- Gestisce i metadati SEO? I metadati Yoast e Rank Math devono essere tradotti insieme al contenuto, altrimenti le tue pagine tradotte perdono posizionamento.
- Compatibilità page builder? Se usi Elementor, Divi o Bricks, verifica che i dati del builder facciano il round-trip correttamente.
- Flessibilità provider? Se sei bloccato su un solo provider AI, anticipa il giorno in cui i prezzi cambiano o un modello viene deprecato.
- Manutenzione attiva? Controlla la data dell\'ultimo aggiornamento e il changelog. Gli strumenti di traduzione AI cambiano in fretta e gli add-on obsoleti restano indietro velocemente.
Il bundle copre AutoPoly, AutoMLP, AutoTP e LocoAI insieme. Pratico per agenzie e freelance che usano plugin multilingua diversi a seconda del cliente.
Per chiudere
Lo spazio degli add-on AI per Polylang è in uno stato decisamente migliore rispetto a due anni fa. AutoPoly è il nostro consiglio per il caso più comune (punto di partenza gratuito, sei provider, tre dei quali gratuiti senza chiave API). Gato AI Translations è la scelta giusta quando ti serve un LLM self-hosted o la lista LLM più ampia. EPIC WP è un\'opzione BYOK solida e focalizzata con re-traduzione parziale intelligente. Tutti e tre sono attivamente mantenuti e meritano una valutazione rispetto al tuo workflow specifico.
Per il setup completo della traduzione in blocco su Polylang, la guida alla traduzione AI Polylang percorre tutto end-to-end. Per un contesto più ampio che confronta Polylang con gli altri plugin multilingua, il confronto a tre copre i compromessi su prezzi e workflow.
