Polylang is een van de schoonste meertalige plugins voor WordPress. Elke vertaling is een echt bericht gekoppeld aan de bron via een vertaalgroep, wat AI-vertaling eenvoudiger maakt dan in geserialiseerde modellen. Deze gids behandelt wat Polylang standaard biedt, waar de DeepL-integratie van Polylang Pro past en hoe je AutoPoly gebruikt voor zes AI-aanbieders en echte bulkvertaling.
Wat Polylang standaard biedt
De gratis versie van Polylang op WordPress.org regelt de meertalige structuur schoon. Talen, taalwisselaar, hreflang-annotaties en de bericht-relaties per taal werken allemaal zonder dat je iets betaalt. Voor de meeste blogs en marketingsites is dit genoeg om een echte meertalige setup van de grond te krijgen.
Polylang Pro voegt de functies toe die serieuze projecten meestal nodig hebben: slug-vertaling, diepere custom post type-ondersteuning, een Elementor-integratie en — het meest relevant voor deze gids — een ingebouwde DeepL-integratie voor bulkvertaling. Zijn je doeltalen vooral Europees (Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Portugees), dan kan de DeepL-bulkvertaling van Polylang Pro alleen al een fatsoenlijk stuk meertalig werk dekken.
Waar de ingebouwde optie ophoudt
De DeepL-integratie van Polylang Pro is echt nuttig, maar DeepL heeft grenzen waar mensen snel tegenaan lopen:
- Taaldekking is vooral Europees. Talen als Hindi, Tamil, Koreaans, Arabisch of Vietnamees worden niet ondersteund of geven zwakkere output.
- Je zit vast aan één aanbieder. Geen fallback als DeepL gerate-limit is of als je kwaliteit wilt vergelijken met OpenAI of Gemini.
- Geen gratis route. DeepL heeft een betaalde API-sleutel nodig. Geen in-browser- of gratis-tier-optie.
- Geen ondersteuning voor Chrome built-in AI, Yandex of Google Translate, allemaal gratis routes die zinvol zijn voor niet-kritieke pagina\'s.
Dat is het gat dat een AI-vertaal-add-on dicht. De best ondersteunde voor Polylang is AutoPoly.
AutoPoly: zes AI-aanbieders in één add-on
AutoPoly is een add-on die naast Polylang staat en bulk AI-vertaling toevoegt over meerdere aanbieders. Je kiest degene die past bij de workload, plakt een API-sleutel (of slaat de sleutel helemaal over voor gratis aanbieders), opent Pagina\'s of Berichten en klikt op bulk vertalen. AutoPoly ondersteunt zes AI-opties:
- OpenAI voor marketingcopy, redactioneel werk en merk-gevoelige content. GPT-4o is het aanbevolen model.
- Gemini voor sites met veel volume. Gemini Flash is ongeveer 10× goedkoper dan OpenAI bij vergelijkbare kwaliteit op de meeste taalparen.
- DeepL voor Europese talen. Nog steeds de kwaliteitskoploper op de FR / DE / ES / IT / NL / PT-as.
- Google Translate voor een snelle eerste vertaalronde. Geen API-sleutel vereist. Goed voor staging en bulk-drafts.
- Yandex Translate voor Russisch, Oekraïens en Oost-Europese talen waar Yandex Google verslaat.
- Chrome built-in AI voor volledig gratis in-browser-vertaling. Geen API-sleutel, geen aanbiedersaccount, draait lokaal in Chrome.
AutoPoly heeft ook een gratis versie op WordPress.org met Yandex en Chrome AI. Handig als je de workflow wilt testen voor je koopt. De premium-versie ontgrendelt OpenAI, Gemini, DeepL en Google Translate plus de volledige bulkvertaal-interface.
Breng je eigen OpenAI-, Gemini- of DeepL-sleutel, of gebruik gratis Yandex en Chrome AI. Bulkvertaal Polylang-sites in minuten.
Stap voor stap: een Polylang-site bulkvertalen met AutoPoly
De volledige setup duurt de eerste keer ongeveer tien minuten. Daarna is elke vertaalklus een paar klikken vanaf het standaard Pagina\'s- of Berichten-scherm.
Stap 1. Installeer Polylang en stel talen in
Installeer Polylang (gratis of Pro) en voeg je doeltalen toe onder Languages in de WordPress-admin. Kies locale, taalcode en URL-slug per taal. Polylang genereert de meertalige structuur automatisch op basis van je permalink-instellingen.
Stap 2. Installeer AutoPoly naast Polylang
Installeer AutoPoly op dezelfde site en activeer hem. AutoPoly detecteert Polylang automatisch en voegt zijn eigen instellingen-pagina toe plus een bulk-actie op je schermen Pagina\'s en Berichten.
Stap 3. Kies een aanbieder en verbind je sleutel
Open de AutoPoly instellingen-pagina en kies een aanbieder uit de dropdown:
- Betaalde aanbieders (sleutel nodig): OpenAI, Gemini, DeepL
- Gratis aanbieders (geen sleutel nodig): Google Translate, Yandex Translate, Chrome built-in AI
Ga je voor OpenAI? Meld je aan op platform.openai.com/api-keys en maak een sleutel aan. Voor Gemini: ga naar aistudio.google.com/apikey. Voor DeepL: meld je aan op deepl.com/pro-api en pak een authenticatie-sleutel. Plak hem in de AutoPoly-instellingen en sla op. De verbinding wordt automatisch getest.
Stap 4. Open Pagina\'s of Berichten in je WordPress-admin
Ga naar Pagina\'s of Berichten. AutoPoly voegt taalstatus-indicatoren toe naast elk item, dus je ziet in één oogopslag welke berichten al vertalingen hebben en welke nog niet.
Stap 5. Selecteer de items om te vertalen
Vink de checkboxen aan naast de berichten of pagina\'s die je wilt, of gebruik "Alles selecteren" bovenaan om alles op het scherm te pakken. Voor grotere sites filter je eerst op categorie, auteur of datum en vertaal je in kleinere batches.
Stap 6. Kies een doeltaal en klik op Bulk vertalen
Kies één doeltaal of "Alle talen" uit de bulk-actie-dropdown en klik op Bulk vertalen. AutoPoly plaatst de klussen in de wachtrij en stuurt ze op de achtergrond naar je gekozen AI-aanbieder. Je kunt het tabblad sluiten en terugkomen. Mislukte requests worden automatisch opnieuw geprobeerd. De Polylang bulkvertaal-gids behandelt de wachtrij-interface en rate-limit-afhandeling dieper.
De juiste AutoPoly-aanbieder kiezen
Snel raamwerk om tussen de zes opties te kiezen:
- OpenAI als toon telt. Marketingpagina\'s, merk-gerichte content, alles wat een echte mens nauwkeurig leest.
- Gemini als volume telt. Honderden berichten of duizenden producten waar elke fractie van een cent telt.
- DeepL voor Europese taalparen. Vertaal je naar Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands of Portugees, dan heeft DeepL nog steeds de voorsprong in idiomatische frasering.
- Google Translate voor eerste drafts en staging-omgevingen. Gratis, geen setup.
- Yandex Translate voor Russisch en Oost-Europese talen. Vaak merkbaar beter dan Google voor die specifiek.
- Chrome built-in AI voor volledig gratis in-browser-vertaling. Geen API-sleutel, niets verlaat je machine. Top voor privacy-gevoelige content of staging.
De meeste sites gebruiken in de praktijk twee aanbieders. Eén gratis of goedkope optie voor de bulk eerste ronde, dan één premium-optie (OpenAI of DeepL) voor de homepage, belangrijke landingspagina\'s en top-productpagina\'s.
Andere nuttige Polylang-companion-plugins
Een paar andere plugins om te kennen bij het draaien van een Polylang-site:
- Polylang Duplicate Content Addon: gratis add-on om content uit de basistaal naar andere talen te kopiëren zonder te vertalen. Handig als je alle taalversies van een bericht wilt laten bestaan met identieke content als placeholder, klaar voor latere handmatige vertaling.
- Connect Polylang for Elementor: gratis add-on die Polylang\'s compatibiliteit met Elementor verbetert. Vooral nuttig voor het toevoegen van een taalwisselaar binnen Elementor-templates en het schoon vertalen van Elementor-headers, -footers en -templates.
- AutoPoly gratis versie: de gratis WordPress.org-editie van AutoPoly. Bevat Yandex en Chrome AI voor vertaling zonder kosten. Premium-upgrade voegt OpenAI, Gemini, DeepL en Google Translate toe.
Speciale gevallen waar mensen over struikelen
Elementor- en Divi-page builders
Elementor en Divi slaan content op in geserialiseerde metadata, wat problemen geeft voor naïeve AI-vertaaltools. AutoPoly parseert de builder-data en vertaalt alleen de echte tekstcontent, waarbij widget-attributen, styling en structuur behouden blijven. Zie de Elementor + Polylang-gids of de Divi + Polylang-gids voor builder-specifieke notities.
Categorieën en tags
Taxonomieën staan los van berichten. Polylang behandelt ze als hun eigen vertaalbare entiteiten. AutoPoly heeft een apart paneel voor taxonomie-vertaling dat namen, beschrijvingen en ouder-kindrelaties afhandelt. Draai het na je bericht-vertaalronde. Volledige details in de categorieën-en-tags-vertaalgids.
ACF en custom fields
ACF-velden moeten eerst als vertaalbaar gemarkeerd zijn. De makkelijkste manier is ACFML als je Polylang Pro hebt, of ACF\'s ingebouwde "Translate Field"-instelling op elke veldgroep. Eenmaal geregistreerd, pikt AutoPoly ze automatisch op tijdens bulkvertaling.
SEO-best-practices met Polylang en AI
- Vertaal slugs. Polylang Pro-functie. Zonder dat zijn URLs niet echt meertalig voor SEO-doeleinden.
- Vertaal Yoast- of Rank Math-metadata. AutoPoly regelt SEO-plugin-velden automatisch als onderdeel van bulkvertaling.
- hreflang is automatisch. Polylang levert hreflang-annotaties correct uit zodra je talen geconfigureerd zijn. Niets handmatigs.
- Eén sitemap per taal. Zowel Yoast als Rank Math ondersteunen Polylang\'s taalstructuur voor XML-sitemaps. Zet XML-sitemap aan in je SEO-plugin.
Performance-overwegingen
Omdat Polylang elke vertaling als los bericht opslaat, groeit de wp_posts-tabel lineair met talen. Vijf talen betekent vijf keer zoveel berichten. Voor de meeste sites is dit geen probleem. Op een site van 50.000 berichten praat je met een ontwikkelaar over indexering voor je de knop omzet op bulkvertaling.
Caching-plugins werken goed met Polylang omdat elke taal-URL een aparte cache-key is. Geen speciale configuratie nodig voor WP Rocket, W3 Total Cache of LiteSpeed Cache.
Wat ik op een nieuw project zou doen
Voor een content- of marketingsite die naar één of twee talen vertaalt: Polylang gratis plus AutoPoly, Google Translate voor de bulk eerste ronde, dan OpenAI op de pagina\'s met veel verkeer. Totale kosten: AutoPoly-licentie. Totale tijd: een middag.
Voor een WooCommerce-shop of iets met WP-custom-post-types: Polylang Pro plus Polylang for WooCommerce plus AutoPoly. Gebruik Gemini Flash voor producten (goedkoopste premium-kwaliteit), DeepL voor Europese talen, OpenAI voor landingspagina\'s. Totale kosten rond $300/jaar all-in voor de meertalige stack.
Werk je ook met WPML-, TranslatePress- of Loco Translate-sites? Dan verdient de bundel zich op het eerste project terug.
Verder lezen
Voor een diepere blik op het add-on-ecosysteem vergelijkt de Polylang AI-vertaal-add-ons de belangrijkste opties. Benieuwd hoe Polylang zich totaal verhoudt tot WPML en TranslatePress? De drievoudige vergelijking behandelt prijzen, workflow en AI-opties naast elkaar.
