Polylang AI çeviri kılavuzu: kurulum ve en iyi yöntemler

Polylang, WordPress için en temiz çok dilli eklentilerden biridir. Her çeviri, bir çeviri grubu üzerinden kaynağına bağlı gerçek bir yazıdır, bu da AI çeviriyi serileştirilmiş modellerden daha basit hale getirir. Bu kılavuz; Polylang'in kutudan çıkar çıkmaz sunduklarını, Polylang Pro'nun DeepL entegrasyonunun nereye oturduğunu ve altı AI sağlayıcısı ve düzgün toplu çeviri için AutoPoly'nin nasıl kullanılacağını kapsar.

Polylang'in kutudan çıkar çıkmaz sunduğu

Polylang'in WordPress.org'daki ücretsiz sürümü çok dilli yapıyı temiz şekilde işler. Diller, dil seçici, hreflang açıklamaları ve dile göre yazı ilişkileri tek kuruş ödemeden çalışır. Çoğu blog ve pazarlama sitesi için gerçek bir çok dilli kurulumu çalıştırmak için bu yeterlidir.

Polylang Pro, ciddi projelerin genellikle ihtiyaç duyduğu özellikleri ekler: dize çevirisi, daha derin özel yazı türü desteği, bir Elementor entegrasyonu ve bu kılavuz için en alakalı olan, toplu çeviri için yerleşik DeepL entegrasyonu. Hedef dillerin çoğunlukla Avrupa diliyse (Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe, Portekizce) Polylang Pro'nun DeepL toplu çevirisi tek başına çok dilli işin saygıdeğer bir kısmını karşılayabilir.

Yerleşik seçeneğin yetmediği yer

Polylang Pro'nun DeepL entegrasyonu gerçekten faydalıdır ama DeepL'in insanların hızla çarptığı sınırları vardır:

• Dil kapsamı çoğunlukla Avrupa'dır. Hintçe, Tamilce, Korece, Arapça veya Vietnamca gibi diller ya desteklenmez ya da daha zayıf çıktı verir.
• Tek bir sağlayıcıya kilitlenirsin. DeepL hız sınırlı olursa veya kaliteyi OpenAI ya da Gemini'ye karşı karşılaştırmak istersen yedek yoktur.
• Ücretsiz yol yok. DeepL ücretli bir API anahtarına ihtiyaç duyar. Tarayıcı içi veya ücretsiz katman seçeneği yoktur.
• Chrome built-in AI, Yandex veya Google Translate desteği yok; bunların hepsi kritik olmayan sayfalar için anlamlı olan ücretsiz yollardır.

Bir AI çeviri eklentisinin doldurduğu boşluk tam olarak budur. Polylang için en kapsamlısı AutoPoly'dir.

AutoPoly: tek eklentide altı AI sağlayıcısı

AutoPoly, Polylang'in yanına oturan ve birden fazla sağlayıcı üzerinden toplu AI çeviri ekleyen bir eklentidir. İş yüküne uyan birini seçer, bir API anahtarı yapıştırır (ya da ücretsiz sağlayıcılar için anahtarı tamamen atlar), Sayfalar veya Yazılar'ı açar ve toplu çevire tıklarsın. AutoPoly altı AI seçeneğini destekler:

• OpenAI pazarlama metinleri, editöryal çalışma ve marka hassasiyetli içerik için. Önerilen model GPT-4o'dur.
• Gemini yüksek hacimli siteler için. Gemini Flash, çoğu dil çiftinde benzer kalite için OpenAI'dan kabaca 10× daha ucuzdur.
• DeepL Avrupa dilleri için. FR / DE / ES / IT / NL / PT ekseninde hâlâ kalite lideridir.
• Google Translate hızlı ilk geçiş çevirisi için. API anahtarı gerekmez. Staging ve toplu taslaklar için iyidir.
• Yandex Translate Yandex'in Google'dan üstün olduğu Rusça, Ukraynaca ve Doğu Avrupa dilleri için.
• Chrome built-in AI tamamen ücretsiz tarayıcı içi çeviri için. API anahtarı yok, sağlayıcı hesabı yok, Chrome'da yerel olarak çalışır.

AutoPoly'nin Yandex ve Chrome AI ile gelen WordPress.org'da ücretsiz bir sürümü de vardır. Satın almadan önce iş akışını test etmek istersen kullanışlıdır. Premium sürüm OpenAI, Gemini, DeepL ve Google Translate'in yanı sıra tam toplu çeviri arayüzünün kilidini açar.

Adım adım: AutoPoly ile bir Polylang sitesini toplu çevir

Tam kurulum ilk seferinde yaklaşık on dakikadır. Sonrasında her çeviri işi standart Sayfalar veya Yazılar ekranından birkaç tıklamadır.

1. Adım. Polylang'ı kur ve dilleri yapılandır

Polylang'ı (ücretsiz veya Pro) kur ve WordPress yönetiminde Languages altında hedef dillerini ekle. Her biri için yerel ayarı, dil kodunu ve URL dizesini seç. Polylang, kalıcı bağlantı ayarlarına göre çok dilli yapıyı otomatik olarak oluşturur.

2. Adım. AutoPoly'yi Polylang'in yanına kur

AutoPoly'yi aynı sitede kur ve etkinleştir. AutoPoly Polylang'ı otomatik olarak algılar ve kendi ayarlar sayfasını artı Sayfalar ve Yazılar ekranlarına bir toplu aksiyon ekler.

3. Adım. Bir sağlayıcı seç ve anahtarını bağla

AutoPoly ayarlar sayfasını aç ve aşağı açılır menüden bir sağlayıcı seç:

• Ücretli sağlayıcılar (API anahtarı gerekir): OpenAI, Gemini, DeepL
• Ücretsiz sağlayıcılar (anahtar gerekmez): Google Translate, Yandex Translate, Chrome built-in AI

OpenAI'ı seçersen platform.openai.com/api-keys'e kayıt ol ve bir anahtar oluştur. Gemini için aistudio.google.com/apikey'i ziyaret et. DeepL için deepl.com/pro-api'ye kayıt ol ve bir kimlik doğrulama anahtarı al. AutoPoly ayarlarına yapıştır ve kaydet. Bağlantı otomatik olarak test edilir.

4. Adım. WordPress yönetiminde Sayfalar veya Yazılar'ı aç

Sayfalar veya Yazılar'a git. AutoPoly her öğenin yanına dil durum göstergeleri ekler, böylece hangi yazıların zaten çevirisi olduğunu ve hangilerinin hâlâ ihtiyacı olduğunu bir bakışta görebilirsin.

5. Adım. Çevrilecek öğeleri seç

İstediğin yazı veya sayfaların yanındaki kutucukları işaretle ya da ekrandaki her şeyi almak için en üstteki "Tümünü seç" kutusunu kullan. Daha büyük siteler için önce kategoriye, yazara veya tarihe göre filtrele ve daha küçük partiler halinde çevir.

6. Adım. Hedef bir dil seç ve Toplu Çevir'e tıkla

Toplu aksiyon menüsünden tek bir hedef dil veya "Tüm diller"i seç, ardından Toplu Çevir'e tıkla. AutoPoly işleri kuyruğa alır ve seçtiğin AI sağlayıcısına arka planda gönderir. Sekmeyi kapatıp daha sonra geri dönebilirsin. Başarısız istekler otomatik olarak yeniden dener. Polylang toplu çeviri kılavuzu kuyruk arayüzünü ve hız limiti yönetimini daha ayrıntılı kapsar.

Doğru AutoPoly sağlayıcısını seçmek

Altı seçenek arasında seçim yapmak için hızlı bir çerçeve:

• OpenAI tonun önemli olduğunda. Pazarlama sayfaları, marka odaklı içerik, gerçek bir insanın dikkatle okuyacağı her şey.
• Gemini hacmin önemli olduğunda. Her kuruşun önemli olduğu yüzlerce yazı veya binlerce ürün.
• DeepL Avrupa dil çiftleri için. Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe veya Portekizce'ye çeviriyorsan DeepL deyimsel ifadede hâlâ üstünlüğe sahiptir.
• Google Translate ilk geçiş taslakları ve staging ortamları için. Ücretsiz, kurulum yok.
• Yandex Translate Rusça ve Doğu Avrupa dilleri için. Özellikle bunlar için sıklıkla Google'dan belirgin şekilde daha iyidir.
• Chrome built-in AI tamamen ücretsiz tarayıcı içi çeviri için. API anahtarı yok, hiçbir şey makinenden çıkmaz. Gizlilik hassasiyetli içerik veya staging için harika.

Çoğu site pratikte iki sağlayıcı kullanır. Toplu ilk geçiş için ücretsiz veya ucuz bir seçenek, ardından ana sayfa, önemli iniş sayfaları ve en iyi ürün sayfaları için bir premium seçenek (OpenAI veya DeepL).

Polylang için diğer faydalı tamamlayıcı eklentiler

Bir Polylang sitesi yönetirken bilmeye değer birkaç eklenti daha:

• Polylang Duplicate Content Addon: Çeviri yapmadan içeriği temel dilden diğer dillere kopyalamak için ücretsiz bir eklentidir. Bir yazının tüm dil sürümlerinin daha sonra manuel çeviri için yer tutucu olarak aynı içerikle var olmasını istediğinde faydalıdır.
• Connect Polylang for Elementor: Polylang'in Elementor ile uyumluluğunu geliştiren ücretsiz bir eklentidir. Özellikle Elementor şablonlarının içine bir dil seçici eklemek ve Elementor üstbilgilerini, altbilgilerini ve şablonlarını temiz şekilde çevirmek için faydalıdır.
• AutoPoly ücretsiz sürümü: AutoPoly'nin ücretsiz WordPress.org sürümüdür. Sıfır maliyetli çeviri için Yandex ve Chrome AI ile gelir. Premium yükseltme OpenAI, Gemini, DeepL ve Google Translate ekler.

İnsanları yoldan çıkaran özel durumlar

Elementor ve Divi sayfa oluşturucuları

Elementor ve Divi içeriği serileştirilmiş meta'da saklar, bu da naif AI çeviri araçları için sorun yaratır. AutoPoly, oluşturucu verisini ayrıştırır ve yalnızca gerçek metin içeriğini çevirir; widget niteliklerini, stilini ve yapısını korur. Oluşturucuya özgü notlar için Elementor + Polylang kılavuzuna veya Divi + Polylang kılavuzuna bak.

Kategoriler ve etiketler

Taksonomiler yazılardan ayrı bir şeydir. Polylang onları kendi çevrilebilir varlıkları olarak ele alır. AutoPoly'nin adları, açıklamaları ve ana-alt ilişkileri işleyen taksonomi çevirisine özel bir paneli vardır. Yazı çeviri geçişinden sonra çalıştır. Tüm ayrıntılar kategoriler ve etiketler çeviri kılavuzunda.

ACF ve özel alanlar

ACF alanlarının önce çevrilebilir olarak işaretlenmesi gerekir. Polylang Pro'n varsa en kolayı ACFML'dir ya da her alan grubunda ACF'in yerleşik "Translate Field" ayarını kullanmaktır. Kaydedildikten sonra AutoPoly bunları toplu çeviri sırasında otomatik olarak yakalar.

Polylang ve AI ile SEO en iyi uygulamaları

• Dizeleri çevir. Polylang Pro özelliği. Bu olmadan URL'ler SEO açısından gerçek anlamda çok dilli değildir.
• Yoast veya Rank Math meta'sını çevir. AutoPoly toplu çevirinin bir parçası olarak SEO eklenti alanlarını otomatik işler.
• hreflang otomatiktir. Polylang, dillerin yapılandırıldığı anda hreflang açıklamalarını doğru üretir. Manuel yapılacak bir şey yok.
• Dil başına bir site haritası. Hem Yoast hem Rank Math, XML site haritaları için Polylang'in dil yapısını destekler. SEO eklentinde XML site haritasını etkinleştirmen yeterlidir.

Performans değerlendirmeleri

Polylang her çeviriyi ayrı bir yazı olarak sakladığı için wp_posts tablosu dillerle doğrusal olarak büyür. Beş dil, beş kat yazı demektir. Çoğu site için bu sorun değildir. 50.000 yazılı bir sitede toplu çeviriyi tetiklemeden önce indeksleme hakkında bir geliştiriciyle konuş.

Önbellek eklentileri Polylang ile genellikle iyi geçinir çünkü her dil URL'si ayrı bir önbellek anahtarıdır. WP Rocket, W3 Total Cache veya LiteSpeed Cache için özel bir yapılandırma gerekmez.

Yeni bir projede ne yapardım

Bir veya iki dile çeviren bir içerik veya pazarlama sitesi için: Polylang free + AutoPoly, toplu ilk geçiş için Google Translate, ardından yüksek trafikli sayfalarda OpenAI. Toplam maliyet: AutoPoly lisansı. Toplam süre: bir öğleden sonra.

Bir WooCommerce mağazası veya WP özel yazı türleri olan herhangi bir şey için: Polylang Pro + Polylang for WooCommerce + AutoPoly. Ürünler için Gemini Flash (en ucuz premium kalite), Avrupa dilleri için DeepL, iniş sayfaları için OpenAI kullan. Çok dilli stack için her şey dahil yıllık yaklaşık $300.

İleri okuma

Eklenti ekosistemine daha derin bir bakış için Polylang AI çeviri eklentileri turu büyük seçenekleri karşılaştırır. Polylang'in WPML ve TranslatePress'e karşı genel olarak nasıl konumlandığını merak mı ediyorsun? üç yönlü karşılaştırma fiyatları, iş akışını ve AI seçeneklerini yan yana kapsar.