Bij Cool Plugins krijg ik veel vragen over TranslatePress. Meestal een variant van "we vinden de visuele editor leuk, maar hoe vertalen we een hele site zonder hun AI-credits te verbranden?" Deze gids is het antwoord dat ik meestal geef. We bekijken wat TranslatePress out-of-the-box biedt, waar de ingebouwde AI-credits tegen een muur lopen en hoe je de setup uitbreidt met AutoTP voor zes AI-aanbieders (drie daarvan volledig gratis).
Waarom mensen TranslatePress in eerste instantie kiezen
TranslatePress werkt anders dan WPML en Polylang. In plaats van elke taal als een kopie van een bericht te behandelen, onderschept hij strings op het moment van rendering en wisselt ze om. Klinkt techie, maar heeft één groot praktisch gevolg. Je klikt op een willekeurig element op je live site, vertaalt het inline en de visuele editor toont je de echte pagina met de echte lay-out terwijl je werkt.
Voor bureaus die vertaling overlaten aan een klant die nog nooit het WordPress-beheer heeft aangeraakt, is die workflow een gamechanger. Ik heb dit op een handvol klantsites opgezet en de leercurve voor niet-technische reviewers is in principe nul. Ze openen de pagina, klikken, typen, slaan op. Dat is de hele ervaring.
Wat TranslatePress meelevert voor AI-vertaling
De gratis versie op WordPress.org is alleen handmatig. Om AI te ontgrendelen heb je TranslatePress Pro nodig. De Automatic Translation-module ondersteunt twee modi:
- TranslatePress AI-credits: hun gehoste dienst. Het Business-plan kost ongeveer 199 €/jaar en bevat circa 200.000 met AI vertaalde woorden per jaar. Je hebt geen API-sleutel nodig. Vertalingen lopen via de eigen infrastructuur van TranslatePress.
- Gebruik je eigen DeepL- of Google Translate-API-sleutel: BYOK-modus voor DeepL of Google Cloud Translate. Je betaalt de aanbieder direct op basis van gebruik, wat veel goedkoper uitpakt dan credits zodra je de gebundelde quota overschrijdt.
Beide opties zitten in hetzelfde Automatic Translation-paneel van TranslatePress Pro. De credits-route is echt makkelijk om mee te beginnen. De DeepL- of Google-route geeft je betere kostencontrole. Hoe dan ook is de visuele editor de QA-laag die je daarna doorloopt om de AI-output goed te keuren.
Waar TranslatePress AI-credits duur worden
200.000 woorden klinkt veel, totdat je echte cijfers gaat draaien. Een typisch blogbericht van 1.500 woorden, vertaald naar 3 talen, vreet 4.500 credits per bericht. Vertaal 50 berichten en de jaaremmer is leeg. Een WooCommerce-shop met 300 producten plus variaties en categoriebeschrijvingen kan dezelfde quota opgebruiken vóór de site überhaupt live gaat.
Als de gebundelde credits op zijn, kun je er meer kopen, maar de prijs per credit is waar dit op schaal pijnlijk wordt. Hetzelfde gat raken WPML-gebruikers met hun eigen creditsysteem, en dezelfde oplossing geldt: gebruik een externe add-on om je eigen AI-sleutel mee te brengen (of gebruik een gratis aanbieder) en betaal de aanbieder direct.
AutoTP: zes AI-aanbieders voor TranslatePress
AutoTP is onze add-on voor TranslatePress. Hij staat naast TranslatePress en voegt zes AI-opties toe binnen dezelfde visuele-editor-workflow:
- OpenAI voor marketingteksten en redactionele content waar toon ertoe doet. GPT-4o is het aanbevolen model.
- Gemini voor werk met groot volume. Gemini Flash is ongeveer 10× goedkoper dan OpenAI bij vergelijkbare kwaliteit op de meeste taalcombinaties.
- Claude voor lange redactionele teksten en technisch schrijfwerk. Leest natuurlijker op toonzware content in veel talen.
- Google Translate voor gratis onbeperkte bulkvertaling. Geen API-sleutel nodig binnen AutoTP.
- Yandex Translate voor Russisch en Oost-Europese talen. Gratis, geen API-sleutel.
- Chrome built-in AI voor volledig gratis in-browser vertaling. Niets verlaat je machine.
De eerste drie (OpenAI, Gemini, Claude) hebben je eigen API-sleutel van de aanbieder nodig. Je betaalt ze tegen het brute API-tarief. De laatste drie (Google Translate, Yandex, Chrome AI) draaien gratis binnen AutoTP. Geen API-sleutel, geen metering, geen quota.
AutoTP heeft ook een gratis versie op WordPress.org met meer dan 10.000 actieve installaties. De gratis versie bevat Yandex en Chrome AI ingebouwd, dus je kunt vanaf dag één gratis vertalen. De premium-versie ontgrendelt OpenAI, Gemini, Claude, Google Translate en de bulkvertaling-interface.
Echte kostenvergelijking: TranslatePress AI vs AutoTP-opties
Hier het kostenplaatje voor het vertalen van een site van 50.000 woorden naar één taal. De cijfers zijn benaderingen, maar ze weerspiegelen de werkelijke tarieven uit de publieke prijslijst van elke aanbieder per 2026.
| Vertaalroute | Kosten voor 50.000 woorden, één taal | API-sleutel nodig? | Notities |
|---|---|---|---|
| TranslatePress AI-credits | Ongeveer 50 € (een kwart van de jaaremmer van 199 €) | Nee | Gehost door TranslatePress, simpel maar beperkt tot de jaarlijkse quota van 200.000 woorden |
| TP + DeepL API (je eigen sleutel) | Ongeveer $5 tot $10 | Ja (DeepL) | Beste voor Europese talen, je betaalt DeepL direct |
| TP + Google Translate API (je eigen sleutel) | Ongeveer $10 | Ja (Google Cloud) | Facturatie via Google Cloud Translate, los van de gratis opties |
| AutoTP + OpenAI (GPT-4o) | Ongeveer $5 | Ja (OpenAI) | Beste kwaliteit voor toonzware content |
| AutoTP + Gemini Flash | Ongeveer $0,50 | Ja (Google AI Studio) | Beste prijs-kwaliteitverhouding op bulkcontent |
| AutoTP + Google Translate | Gratis | Nee | Onbeperkt, geen quota, geen API-sleutel binnen AutoTP |
| AutoTP + Yandex Translate | Gratis | Nee | Onbeperkt, vooral sterk in Russisch en Oost-Europese talen |
| AutoTP + Chrome built-in AI | Gratis | Nee | Draait in je browser, volledig privé, geen quota |
Het patroon is consistent. Gehoste AI-credits zijn handig maar duur. Je eigen API-sleutel is veel goedkoper. Gratis aanbieders binnen AutoTP zijn onbeperkt, wat eerlijk gezegd het sterkste argument voor AutoTP is als je een contentblog draait of een willekeurige site waar de vertaling vooral leesbaar moet zijn en geen prijzen hoeft te winnen.
Voeg OpenAI, Gemini en Claude toe met je eigen API-sleutel. Of vertaal onbeperkt met Google Translate, Yandex of Chrome AI tegen nul kosten.
Stap voor stap: een TranslatePress-site bulkvertalen met AutoTP
De eerste setup duurt ongeveer tien minuten. Elke vertaalklus daarna is een paar klikken vanaf het Pagina's- of Berichten-scherm van WordPress.
Stap 1. Installeer TranslatePress en stel talen in
Installeer TranslatePress (gratis of Pro) en voeg je doeltalen toe onder Instellingen → TranslatePress → Algemeen. De gratis versie ondersteunt één extra taal, Pro ondersteunt onbeperkt. Zorg dat het URL-slug-veld voor elke taal is ingevuld voordat je gaat vertalen. Daar struikelen meer mensen over dan me lief is.
Stap 2. Installeer AutoTP naast TranslatePress
Installeer AutoTP op dezelfde site en activeer hem. AutoTP detecteert TranslatePress automatisch en voegt zijn eigen instellingenpagina toe plus een bulkactie aan je Pagina's- en Berichten-schermen. Beide plugins zijn ontworpen om naast elkaar te bestaan, dus je kunt de eigen Automatic Translation van TranslatePress ook aan laten staan als back-up.
Stap 3. Kies een aanbieder en koppel een sleutel (indien nodig)
Open de AutoTP-instellingenpagina. Kies je aanbieder:
- Betaald (eigen API-sleutel): OpenAI, Gemini, Claude
- Gratis (geen sleutel nodig): Google Translate, Yandex Translate, Chrome built-in AI
Voor OpenAI pak je een sleutel op platform.openai.com/api-keys. Voor Gemini ga je naar aistudio.google.com/apikey. Voor Claude registreer je je op console.anthropic.com. Plak de sleutel in AutoTP, sla op, en de verbinding wordt automatisch getest.
Stap 4. Open Pagina's of Berichten in je WordPress-beheer
Ga naar Pagina's of Berichten. AutoTP voegt vertaalstatus-indicatoren toe naast elk item, zodat je in één oogopslag ziet welke berichten al vertalingen hebben in elke taal.
Stap 5. Selecteer de items om te vertalen
Vink de checkboxes aan naast de gewenste berichten, of gebruik de "Alles selecteren"-box bovenaan om alles op het scherm te pakken. Voor grote sites filter je eerst op categorie of datum en vertaal je in kleinere batches.
Stap 6. Kies een doeltaal en klik op Bulk Translate
Kies één taal of alle geconfigureerde talen in het bulkactie-dropdownmenu en klik op Bulk Translate. AutoTP zet de klussen in de wachtrij en stuurt ze op de achtergrond naar je AI-aanbieder. Je kunt het tabblad sluiten en later terugkomen. Mislukte aanvragen worden automatisch opnieuw geprobeerd. De TranslatePress bulkvertaling-gids behandelt wachtrij-beheer en rate limits dieper.
De juiste AutoTP-aanbieder kiezen
Een korte beslisleidraad die ik gebruik bij advies over TranslatePress-setups:
- Marketingpagina's of merkgevoelige teksten? OpenAI of Claude. Beide lezen natuurlijker dan generieke vertaalengines op toonzware content.
- Honderden of duizenden items met een strak budget? Gemini Flash. De kosten zijn ongeveer een tiende van OpenAI bij vergelijkbare kwaliteit op bulkcontent.
- Vertalen naar Duits, Frans, Spaans of Italiaans? Wil je bij de eigen engine van TranslatePress blijven? Gebruik de ingebouwde DeepL met je eigen DeepL API-sleutel. Heb je daarnaast andere aanbieders nodig, dan vult AutoTP de rest in.
- Russisch of Oost-Europese talen? AutoTP + Yandex. Gratis, onbeperkt en vaak beter dan Google op die specifieke talen.
- Budget is nul? AutoTP + Google Translate of Chrome AI. Beide onbeperkt en gratis, ideaal voor contentsites en staging-omgevingen.
Op echte projecten gebruik ik meestal twee aanbieders. Een gratis optie (Google Translate of Yandex) voor de eerste-pass bulkvertaling, daarna OpenAI op de homepage, belangrijke landingspagina's en de top 10 productpagina's waar kwaliteit er echt toe doet. Die hybride setup houdt de totale rekening onder $10, zelfs voor sites met meer dan 200.000 woorden.
De visuele editor is je QA-tool
Dit is waar TranslatePress voor veel teams zijn plek echt verdient boven Polylang en WPML. Na een bulk-run hoef je niet te gokken of de AI alles correct heeft vertaald. Je loopt de live site door in de doeltaal en elke string die niet is gereviewd, toont een gekleurde indicator in de visuele editor. Klik erop, bewerk indien nodig, sla op. Twintig tot dertig minuten per site voor een degelijke QA-pass.
Ik loop meestal de homepage, de top drie blogberichten (op verkeer, vraag je analytics), de prijs- of dienstenpagina plus de contactpagina door. De rest kan op het moment dat het voorbij komt worden gereviewd.
WooCommerce-shops op TranslatePress
TranslatePress heeft de makkelijkste WooCommerce-setup van de drie grote meertalige plugins, omdat WooCommerce-strings automatisch worden onderschept. Geen extra add-on nodig voor producten, attributen, variaties of checkout-strings. Zowel de eigen AI van TranslatePress als AutoTP regelen dit allemaal.
Eén valkuil: productpermalinks. TranslatePress vertaalt URL-slugs pas vanaf het Business-plan. Zit je op Personal en zijn SEO-schone vertaalde URL's belangrijk? Dan is de upgrade het waard.
Pro-tips die de meeste mensen missen
- Markeer niet-vertaalbare content met een CSS-klasse. TranslatePress respecteert de standaard
notranslate-klasse. Gebruik die op codeblokken, merknamen, adressen en alles wat in de brontaal moet blijven. - Let op je caching-plugin. Leeg de cache na elke grote vertaalrun, anders krijgen bezoekers de oude eentalige versie. WP Rocket, W3 Total Cache en LiteSpeed werken allemaal goed zodra de cache is geleegd.
- Gebruik de language switcher-widget. Bouw geen eigen versie. De switcher van TranslatePress regelt vlagselectie, URL-behoud en fallback-talen netjes.
- Vertaal menu's via de visuele editor. Menu-items komen soms niet netjes voorbij in het bulkpaneel, maar werken altijd in de visuele editor. Surf naar een pagina die het menu gebruikt en vertaal de items ter plekke.
En SEO dan?
TranslatePress heeft een gratis SEO Pack-add-on die hreflang, taalbewuste sitemaps en meta-vertaling regelt. Installeer hem. Zonder die add-on indexeren zoekmachines je vertaalde pagina's niet betrouwbaar. AutoTP vertaalt ook Yoast- of Rank Math-metavelden automatisch als onderdeel van bulkvertaling, dus SEO-metadata heeft geen aparte pass nodig.
AutoTP, AutoPoly, AutoMLP en LocoAI samen. Eén licentie dekt elke meertalige stack die een klant je voorlegt.
Tot slot
TranslatePress is de juiste keuze wanneer een niet-ontwikkelaar de review van vertalingen op zich neemt. De workflow met de visuele editor is echt ongeëvenaard. Combineer hem met AutoTP en je krijgt er aanbieder-flexibiliteit bij, met drie gratis aanbieders die de kostenvraag voor de meeste projecten van tafel halen.
Voor een diepere blik op specifiek het AI-ecosysteem van TranslatePress breekt de round-up van TranslatePress AI-add-ons elke optie uit. Voor een vergelijking naast elkaar met de andere meertalige plugins behandelt de WPML vs Polylang vs TranslatePress-deep-dive prijzen en workflow-afwegingen.
