Betaal je al voor WPML en kijk je naar een site van 100 of 500 pagina's die naar 2 of 3 talen vertaald moet worden? Dan liggen er twee paden voor je. Betalen voor de vertaalcredits van WPML, of je eigen AI-API-sleutel meebrengen en de aanbieder rechtstreeks betalen. Deze gids legt het verschil uit, toont de echte cijfers en loopt een praktische stap-voor-stap setup door met AutoMLP en OpenAI, Gemini of Chrome built-in AI.
Hoe de ingebouwde AI-vertaling van WPML werkt
WPML heeft een eigen Advanced Translation Editor (ATE) met AI-vertaling ingebouwd. Je kiest binnen WPML een aanbieder, de editor stuurt je content via de infrastructuur van WPML naar die aanbieder. De kosten worden in "translation credits" doorberekend. Eén credit komt grofweg overeen met één vertaald woord. Credits worden meegeleverd met je jaarlijkse WPML-plan.
Het Multilingual CMS-plan bevat een jaarlijkse quota die op papier ruim oogt. In de praktijk is hij sneller op dan mensen denken. Eén blogbericht van 1.500 woorden, vertaald naar 3 talen, vreet 4.500 credits. Een WooCommerce-shop met 500 producten verbrandt makkelijk een jaar quota voordat de site live gaat. Zijn de gebundelde credits op, dan koop je er meer. Het tarief per credit is waar dit niet meer betaalbaar is.
Waarom de AI-credits van WPML snel duur worden
Hier het kostenplaatje voor een typisch meertalig project, vertalend van Engels naar Spaans, Frans en Duits:
| Sitegrootte | Totaal woorden te vertalen | WPML AI-credits (bij benadering) | Je eigen OpenAI-sleutel | Je eigen Gemini-sleutel |
|---|---|---|---|---|
| Kleine marketingsite | 30.000 woorden × 3 talen | $90 tot $110 | $9 tot $12 | Minder dan $2 |
| Contentblog (200 berichten) | 200.000 woorden × 3 talen | $600+ | $60 tot $70 | $8 tot $12 |
| WooCommerce-shop (500 producten) | 350.000 woorden × 3 talen | $1.000+ | $100 tot $120 | $14 tot $20 |
De credits van WPML komen na het uitputten van de gebundelde quota neer op ongeveer $1 per 1.000 woorden. Een directe OpenAI-sleutel kost ongeveer $0,10 per 1.000 woorden voor hetzelfde vertaalwerk. Gemini Flash is nog goedkoper, vaak minder dan $0,02 per 1.000 woorden. Chrome built-in AI is gratis, omdat hij lokaal in de browser draait.
Op een kleine site is het creditsysteem prima. Zodra je WooCommerce, meerdere talen of enig contentvolume hebt, valt de rekensom niet meer in het voordeel van WPML uit. Precies daar springt AutoMLP in het gat.
Wat AutoMLP anders doet
AutoMLP is een add-on die naast WPML staat en je BYOK-AI-vertaling geeft. In plaats van WPML voor credits te betalen, koppel je je eigen API-sleutel van OpenAI of Google AI Studio, en AutoMLP stuurt je vertaaltaken rechtstreeks naar die aanbieder. Je betaalt het brute API-tarief van de aanbieder, zonder marge, zonder creditconversie.
AutoMLP ondersteunt vandaag drie AI-opties:
- OpenAI voor marketingteksten, redactionele content en alles waar toon ertoe doet. GPT-4o is het aanbevolen model voor productie.
- Google Gemini voor sites met groot volume die kostenefficiënte bulkvertaling nodig hebben. Gemini 1.5 Flash is ongeveer 10× goedkoper dan OpenAI bij vergelijkbare kwaliteit op de meeste taalcombinaties.
- Chrome built-in AI voor gratis in-browser vertaling. Geen API-sleutel, geen aanbieder-account. Draait volledig binnen moderne Chrome op je machine.
Alle drie zitten binnen de bestaande workflow van WPML. Pagina's, berichten, custom post types, WooCommerce-producten en items in String Translation worden allemaal ondersteund. WPML blijft de meertalige structuur beheren (hreflang, taal-URL's, post-relaties). AutoMLP vervangt simpelweg de vertaalengine.
Breng je OpenAI- of Gemini-API-sleutel mee, of gebruik gratis Chrome AI. Bulkvertaal WPML-sites tegen aanbiederkosten, vaak 10× goedkoper dan WPML-credits.
Stap voor stap: een WPML-site vertalen met AutoMLP
De volledige setup duurt ongeveer tien minuten als het je eerste keer is. Eenmaal gekoppeld is elke toekomstige vertaalklus een paar klikken vanaf de standaard pagina's- en berichten-schermen van WPML.
Stap 1. Installeer AutoMLP naast WPML
Zorg dat WPML Multilingual CMS al is geïnstalleerd en je talen geconfigureerd zijn. Installeer daarna AutoMLP vanuit je aankoopomgeving en activeer hem op dezelfde WordPress-site. AutoMLP detecteert WPML automatisch en voegt zijn eigen instellingenpaneel toe onder het WordPress-beheermenu.
Stap 2. Pak je AI-API-sleutel (of kies Chrome AI gratis)
Kies de aanbieder die past bij je workload:
- Voor OpenAI: registreer je op platform.openai.com/api-keys, voeg een betaalmethode toe en maak een geheime sleutel aan. Kopieer hem naar een veilige plek voordat je de pagina verlaat.
- Voor Gemini: ga naar aistudio.google.com/apikey, log in met een Google-account en maak een sleutel aan. De gratis laag van Gemini is ruim en dekt meestal kleine projecten zonder factureringsopzet.
- Voor Chrome built-in AI: geen sleutel nodig. Zorg alleen dat je een recente versie van Chrome gebruikt met de Translation API ingeschakeld.
Stap 3. Koppel de sleutel in de AutoMLP-instellingen
Open de AutoMLP-instellingenpagina in je WordPress-beheer. Selecteer je AI-aanbieder in het dropdownmenu, plak je API-sleutel in het veld en sla op. AutoMLP draait een snelle verbindingstest, zodat je weet dat de sleutel werkt voordat je gaat vertalen.
Stap 4. Open het bulkvertaling-paneel
Ga naar Pagina's of Berichten in je WordPress-beheer. AutoMLP voegt een nieuwe kolom en bulkactie toe specifiek voor AI-vertaling. Je ziet vertaalstatus-indicatoren naast elk item die laten zien welke talen al een vertaling hebben en welke nog niet.
Stap 5. Selecteer de items die je wilt vertalen
Vink het selectievakje aan naast elk bericht of elke pagina, of gebruik de "Alles selecteren"-checkbox bovenaan om alles op het huidige scherm te pakken. Voor zeer grote sites kun je ook eerst filteren op categorie, auteur of datum om in kleinere batches te vertalen.
Stap 6. Klik op de bulk-translate-knop
Kies je doeltaal (of alle geconfigureerde talen tegelijk) in het bulkactie-dropdownmenu en klik op Bulk Translate. AutoMLP zet de klussen in de wachtrij en verwerkt ze op de achtergrond, in direct contact met de gekozen AI-aanbieder. Je kunt ondertussen aan andere dingen doorwerken terwijl de wachtrij draait.
Wil je een diepere walkthrough specifiek over de bulk-kant? De WPML bulkvertaling-gids behandelt batching, wachtrij-beheer en hoe je rate limits netjes afhandelt.
Welke AutoMLP-aanbieder moet je kiezen?
Alle drie aanbieders werken met dezelfde workflow. De keuze hangt af van het type content dat je vertaalt en het volume:
- Kies OpenAI als kwaliteit en toon belangrijker zijn dan kosten. Beste keuze voor marketingsites, merkgevoelige content en klantgerichte teksten waar de vertaling zorgvuldig wordt gelezen. GPT-4o gaat beter om met idioom en context dan de goedkopere opties.
- Kies Gemini als je veel volume hebt en het budget telt. Gemini Flash houdt de kwaliteit voor de meeste taalcombinaties dicht genoeg bij OpenAI, tegen een fractie van de kosten. Goed voor contentblogs, grote WooCommerce-catalogi en frequente hervertaling.
- Kies Chrome built-in AI als je nul terugkerende kosten wilt en je content niet extreem gevoelig is voor nuance. Uitstekend voor staging-omgevingen, interne documentatiesites en persoonlijke projecten. De vertaling gebeurt in de browser, dus niets verlaat je machine.
Een hybride aanpak werkt ook goed. Draai Chrome AI of Gemini voor de eerste bulkpass en hervertaal daarna je homepage, belangrijke landingspagina's en topproductpagina's met OpenAI voor een kwaliteitsupgrade waar het ertoe doet.
Bulkvertaling-tips na 50+ sites op deze manier te hebben gedaan
Een paar dingen die niet voor de hand liggen totdat je er een paar hebt gedraaid:
- Vertaal pagina's vóór berichten. Pagina's trekken meer verkeer, zijn minder in aantal en vangen voor de hand liggende AI-fouten vroeg op. Je wilt niet ontdekken dat je vertaling licht ernaast zit nadat je 500 berichten in de wachtrij hebt gezet.
- Batch berichten per categorie. Draai 50 tot 100 berichten per keer, geen 500 ineens. Makkelijker te QA'en, makkelijker opnieuw te draaien als iets niet klopt en vriendelijker voor de rate limits van je AI-aanbieder.
- Doe WooCommerce in een aparte pass. Productattributen, variaties en checkout-strings hebben specifieke terminologie die baat heeft bij een gerichte QA-pass na vertaling.
- Sla String Translation niet over. Themelabels als "Lees verder" en "Toevoegen aan winkelwagen", plus plugin-strings, leven allemaal in het String Translation-paneel van WPML. AutoMLP regelt ze via de String Translation-functie. Een snelle run, maar wel degene die de meeste mensen vergeten.
- Cache de responses. Als je een batch opnieuw draait tijdens testen, bespaart de cache van AutoMLP je dubbele kosten voor dezelfde string.
SEO-details die ertoe doen voor WPML-sites
WPML regelt hreflang en taal-URL's out-of-the-box netjes, maar een paar SEO-details vragen nog steeds aandacht, ongeacht welke AI-aanbieder je gebruikt:
- Vertaal Yoast- of Rank Math-metavelden. Pagina-titel en meta-omschrijving hebben hun eigen vertaling nodig. AutoMLP regelt SEO-plugin-velden automatisch, mits de plugin door WPML wordt gedetecteerd.
- Controleer de vertaalde URL-slugs. WPML vertaalt slugs standaard automatisch. AI kiest soms ongelukkige vertalingen die raar in de URL staan. Een snelle visuele controle van je vertaalde pagina's voorkomt hobbelige URL's in productie.
- Check vertaalde structured data. Gebruik je FAQ-, Article- of Product-schema? Dan moeten de vertaalde pagina's het schema in de vertaalde taal uitsturen. De String Translation-pass regelt daar het meeste automatisch van.
Werk je ook met Polylang-, TranslatePress- of Loco Translate-sites? Dan verdient de bundel zich terug op het eerste project.
Tot slot
De ingebouwde AI van WPML is prima voor kleine sites met weinig content. Zodra je WooCommerce, meerdere talen of enig contentvolume hebt, slaat het creditsysteem financieel nergens meer op. Je eigen API-sleutel meebrengen via AutoMLP levert meestal 80 % tot 95 % besparing op vertaalkosten en geeft je drie aanbieders (OpenAI, Gemini, Chrome AI) om bij de workload te passen.
Twijfel je nog over een basis-meertalige plugin? Onze vergelijking WPML vs Polylang vs TranslatePress behandelt welke bij welk type site past. Voor specifiek de AI-kant gaat het artikel beste WPML AI-vertaal-add-ons dieper in op het landschap van externe oplossingen.
